Es una asociación civil, sin fines de lucro, fundada por un grupo de Traductores Públicos graduados en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de la Universidad Nacional de La Plata, con el objeto de promover, difundir y proteger la profesión del Traductor Público y la traducción en todas sus ramas: técnica, científica, literaria. Este Círculo desea dar a conocer a la comunidad el alcance de la profesión del Traductor, la formación académica y la ética de sus profesionales, su vinculación con instituciones nacionales e internacionales, provinciales y municipales, destacando especialmente la relación con la Suprema Corte de Justicia de la Provincia de Buenos Aires, que tiene a su cargo el gobierno de la matrícula y con el Ministerio de Gobierno de la Provincia de Buenos Aires, que tiene a su cargo la certificación y legalización de las firmas. Actualmente la entidad se encuentra trabajando junto a los demás Círculos de la Provincia de Buenos Aires para impulsar la sanción definitiva de la Ley de Colegiación. |
TRADUCIR es trasladar a un idioma lo que se ha dicho en otro. Lograrlo supone un cabal conocimiento de ambas lenguas y una cultura general que permita percibir el espíritu del autor, las costumbres de su pueblo, el abordaje técnico o científico de su obra.
El viejo secreto de la lingüística permite el entendimiento entre culturas, la magia de la comunicación.
El Traductor tiene en sus manos la llave que guarda ese secreto; adentrarse en la sofisticada trama de la comunicación es una tarea ambiciosa a la que se acerca con humildad y vocación de servicio. El aprendizaje eterno, la actualización constante y la generosidad de la consulta interdisciplinaria lo definen.
María José Verdecanna |